導演郭潔渝
創作理念

圖片｜ 《刮傷廚房》劇照
今年藉由兩首氣質相異的詩作再次感受詩與影像結合的可能性，分別是詩人胡淑娟的〈穿過日影的翅膀〉與詩人澤榆的〈刮傷廚房〉。去年頒獎典禮舉辦時，胡淑娟已病逝，我只能藉由作品感受其人，從她的詩句裡，我看見一位溫柔細膩的女性意志堅定地穿透肉體苦痛，抵達超脫的彼方；而製作詩電影過程中，我仿佛受其精神召喚，使用聲音治療用的音叉製造音波聲響，結合抽象影像，盡力傳達〈穿過日影的翅膀〉詩作樣貌；在澤榆的作品裡，則看見了青春滿溢的情感，一次次遭受現實打擊後，仍試圖保有真心，我選擇用「逐格動畫」的形式，與插畫藝術家陳保如、配樂師蔡宜均合作，童趣的畫風、輕快的配樂裡，呈現澤榆柔和少年感中帶有的銳利雙關語，與不得不經歷的社會化；同時，將詩電影動畫化也是我們對自己的一大突破——用不同的形式貼近詩作，表達我們身為讀者、創作者對詩人的欣賞與敬意。

​

插畫陳保如
創作理念

這是我第一次把自己的創作和詩做結合，也是第一次製作動畫，長期使用傳統媒材創作的我，當接到這個創作邀約時感到興奮和緊張，深怕自己無法把這首詩如實地呈現給觀眾看。

但當我開始閱讀詩人——澤榆的詩時，他的詩文非常的有畫面，對於我這個圖像思考的人來說，腦中瞬間充滿許多畫面與靈感。我在創作《刮傷廚房》時，除了來回閱讀詩文和導演的劇本，我也會把自己帶入故事中，揣摩角色的心情。我透過這種帶入感，使用簡單的線條來呈現角色細微的表情變化。

當然過程中遇到很多挑戰，習慣單張創作的我，第一次要思考畫面連貫性，幾秒會有多少動作，以及「鏡頭」該如何放置等等問題。感謝潔渝導演引導我，用不同視角來繪製整個過程。

我最喜歡詩中最後一段，很能反映出當我遇到煩心事時的心境：

「很多心事就算狠心咀嚼
也需要時間消化
我想回歸大海
不過一條腸子的距離」

有一種坦然接受一切，但又有一點酸酸的感覺，希望觀者在看這部詩電影時能感受到這個感情。
〈刮傷廚房〉  澤榆
 
從冰箱拿出隔夜心事
與一條魚比賽解凍
淚流得有點腥味

那把刀總怕弄傷我
不勇敢一些無法繼續
只會徒留不乾脆的傷口
於是刮下我遍體鱗傷

赤裸才是我原本的樣子嗎
卻新鮮得有點害羞
砧板上宛如一世紀的等待

油躺進平底鍋挑逗
那沸騰的呻吟
試圖把我變得煎炸

金黃的部分
是金錢崇拜的開始
腹黑的部分
是一場翻身的蓄勢
被留下的部分
是忘了穿上一身蛋然

成了人人口中的乾脆
很多心事就算狠心咀嚼
也需要時間消化
我想回歸大海
不過一條腸子的距離